Jade Empire

German Patch / Deutschpatch für Jade Empire: Mit diesem German Language Pack lässt sich das Spiel ganz oder teilweise auf Deutsch übersetzen. Abhängig vom Spiel umfasst die Übersetzung Menüs, Untertitel, Dialoge, Stimmen, Sprachausgabe, Benutzeroberflächen sowie weitere Texte und Inhalte. Ideal für Spieler, die Jade Empire in deutscher Sprache erleben möchten.

Die Erzählung ist recht abstrakt und unphysisch („hochesoterische Gespräche“), dabei mystisch und ausgeschmückt. Die Geschichte lässt eine klare Botschaft und einen roten Faden missen, zeugt eher von Mut zur Vielstimmigkeit, zum Episodenhaften und zum Ensemble. In Textmenge und Anspruch (dem Vernehmen nach 300 NPC und, im Englischen, 340.000 Wörter) erinnert der Titel an die alte Stärke des Entwicklers, große Geschichten zu erzählen. Trotzdem ist Handlung und Action ausgeglichen. Die Spielwelt ist dem mittelalterlichen China nachempfunden, dem viele Fantasy- und einige Steampunk-Elemente wie Magie und Fluggeräte zugesetzt wurden.

Der folgende Abschnitt bezieht sich exemplarisch auf ein Durchspielen der Special Edition für PC, wofür Wu, die Lotusblume und Der Weg der Offenen Hand gewählt wurden. Auf anderen Pfaden ergeben sich sowohl Unterschiede als auch Gemeinsamkeiten im Ablauf.