Ultima VI: Project

Mit den hier zur Verfügung gestellten German Patch, Deutschpatch, german language pack, zu Ultima VI: Project, lässt sich die Sprache des Spiels ändern. Je nach Spiel werden unter anderem das Menü, die Untertitel, die Stimmen, die Sprachausgabe oder die Anleitung ins deutsche übersetzt.

Die Ultima-Serie ist sicher eine der bekanntesten Rollenspielserien die es gibt. Insgesamt 14 Teile sind erschienen, wobei allerdings über den völlig misratenen letzten Teil immer der Mantel des Schweigens gelegt wird. In Ultima VI muss man als der Avatar, Held von Britannia und tugendhaftes Vorbild für die Bevölkerung, zuerst einer Invasion der scheinbar bösartigen Gargoyles gegenübertreten. Dabei kommt allerdings im laufe des Spiels heraus, dass die Dinge ganz anders liegen, und sich ein tragisches Geheimnis offenbart.

Die hier zur Verfügung gestellten Sprachdateien sind für das Fan-Remake Ultima 6 Project gedacht, welches den sechsten Teil der Serie von 1990 grafisch in ein halbwegs zeitgemäßes Gewand gießt, indem es auf Dungeon Siege 1 aufsetzt, textlich aber nahezu gänzlich dem Original entspricht. Lediglich Logikfehler der originalen Version wurden heraus gearbeitet. Das Spiel selbst ist selbstverständlich Freeware und kann über http://www.u6project.com heruntergeladen werden.

Die vorliegende deutsche Übersetzung weicht zudem an einigen Stellen vom Original ab, nämlich überall dort, wo englische Begrifflichkeiten in den unterschiedlichen Übersetzungen bestehender, früherer und späterer Ultimas für Inkonsistenzen sorgen, werden hier Brücken geschlagen, um diese Unstimmigkeiten im Rahmen der Gespräche hoffentlich zur Zufriedenheit aller zu erklären.

Da es keine (artikulierte) Sprachausgabe gibt. ist die vorliegende Übersetzung in dieser Form vollständig. Sie umfasst grob geschätzt ca.1500 DIN A4 Schreibmaschinenseiten und an die 1000 Grafiken.